Sahih Muslim, hadith 5313
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Khalaf ibn Khalifah heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Kaysan, van Abu Hazim, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging op een zekere dag of nacht naar buiten en trof daar Aboe Bakr en Oemar aan. Hij vroeg:
"Wat heeft jullie op dit tijdstip uit jullie huizen doen komen?" Zij zeiden: "De honger, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hetzelfde dat jullie naar buiten heeft gebracht, heeft ook mij naar buiten gebracht. Staat op!" Zij stonden met hem op en gingen naar een man van de Ansar, maar hij was niet thuis. Toen zijn vrouw hem zag, zei zij: "Welkom en wees gegroet!" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg haar: "Waar is die-en-die?" Zij antwoordde: "Hij is weggegaan om zoet water voor ons te halen." Even later kwam de Ansari terug en zag de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn twee metgezellen. Hij zei: "Alle lof zij Allah, niemand heeft vandaag eervollere gasten dan ik." Vervolgens ging hij en bracht hen een tros dadels met zowel onrijpe als rijpe en verse dadels, en zei: "Eet hiervan." Daarna pakte hij zijn slachtmes, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: "Slacht geen melkdier." Hij slachtte toen een schaap voor hen. Zij aten van het schaap en van de dadeltros en dronken. Toen zij verzadigd waren en hun dorst gelest hadden, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Aboe Bakr en Oemar: "Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, jullie zullen op de Dag der Opstanding zeker ondervraagd worden over deze gunst. De honger dreef jullie uit jullie huizen, en jullie keerden pas terug nadat deze gunst jullie ten deel was gevallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na verzadiging herinnerde de Profeet ﷺ aan verantwoordelijkheid voor zegeningen.
De helpers uit Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Een dier waarvan de melk wordt gebruikt; de gastheer wordt gevraagd zo’n dier niet te slachten.
Gaven van Allah, zoals voedsel, drinken en gastvrijheid.
Geleerden leiden hieruit af dat mensen op de Dag der Opstanding rekenschap afleggen over Allahs gunsten, ook over voedsel en drinken. De waarschuwing vraagt om dankbaarheid, niet om het afwijzen van toegestane genietingen. De woorden tegen de gastheer tonen zorg voor het behoud van een dier dat melk geeft. De gastvrijheid van de Ansari is een voorbeeld van vrijgevigheid en eer voor gasten.
- Dank Allah bewust voor eten en drinken en verspil wat je ontvangt niet.
- Ontvang gasten hartelijk en bied naar vermogen iets aan.
- Kies bij het slachten een dier dat geen melk geeft wanneer dat passend is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.