Sahih Muslim, hadith 5312
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salamah heeft ons bericht, van Thabit, van Anas, dat een Perzische buurman van de Boodschapper van Allah ﷺ bekend stond om zijn heerlijke soep. Hij bereidde deze voor de Boodschapper van Allah ﷺ en kwam hem vervolgens uitnodigen. De Profeet ﷺ zei:
"En zij ook?" doelend op Aisja. De man antwoordde: "Nee." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Dan ga ik niet." De man kwam terug om hem opnieuw uit te nodigen, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ weer vroeg: "En zij ook?" De man zei: "Nee," en de Boodschapper van Allah ﷺ weigerde wederom. Toen de man voor de derde keer kwam, vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: "En zij ook?" Deze keer antwoordde de man: "Ja." Vervolgens stonden zij beiden op en liepen ze samen naar het huis van de buurman.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wilde de uitnodiging alleen aanvaarden als Aisha erbij mocht zijn.
Een buurman van Perzische afkomst die bij de Profeet ﷺ in de buurt woonde.
Aisha bint Abi Bakr, de echtgenote van de Profeet ﷺ.
De bereide maaltijd waarmee de buurman de Profeet ﷺ uitnodigde.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ zijn echtgenote met liefde en consideratie behandelde en haar gezelschap bij een uitnodiging belangrijk vond. De overlevering onderstreept ook het goede omgaan met buren en het aanvaarden van hun gastvrijheid. Zij vormt geen algemene verplichting om iedere uitnodiging samen met de echtgenoot of echtgenote te aanvaarden; de concrete omstandigheden en wederzijdse afspraken blijven van belang.
- Betrek je echtgenoot of echtgenote attent bij uitnodigingen en sociale plannen.
- Behandel buren met vriendelijkheid en waardeer hun gastvrijheid.
- Maak bij een uitnodiging duidelijk of gezinsleden welkom zijn, zodat niemand zich buitengesloten voelt.
Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks in Sahih Muslim en belicht eveneens de uitnodiging van de Perzische buurman.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft een aanvullende weergave van het bezoek aan de buurman.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Aisha’s sterke gevoelens voor de Profeet ﷺ en sluit aan bij het thema van echtelijke genegenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.