Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5314

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: Abū Hishām — dat wil zeggen al-Mughīra ibn Salama — berichtte ons: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād vertelde ons: Yazīd vertelde ons: Abū Ḥāzim vertelde ons en zei: Ik hoorde Abū Hurayra zeggen: Terwijl Abū Bakr zat en ʿUmar bij hem was, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar hen toe en zei:

"Wat houdt jullie hier?" Zij zeiden: "De honger heeft ons uit onze huizen gedreven, bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden." Vervolgens vermeldde hij een overlevering vergelijkbaar met die van Khalaf ibn Khalīfa.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honger bracht Abu Bakr en ʿUmar naar buiten, waar de Profeet ﷺ hen ontmoette.

Moeilijke woorden uitgelegd
De honger heeft ons uit onze huizen gedreven

Abu Bakr en ʿUmar zeggen dat hun gebrek aan eten hen naar buiten bracht.

Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden

Een plechtige eed bij Allah, gericht tot de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Commentatoren van Sahih Muslim verbinden deze passage met de aansluitende overlevering over de honger van de metgezellen en hun gastvrijheid. Zij benadrukken dat het tonen van nood geen gebrek aan geduld is en dat soberheid niet betekent dat men hulp of voedsel moet afwijzen. De passage prijst bovendien de openhartigheid en saamhorigheid van de metgezellen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken eerlijk wanneer je tekortkomt en zoek op een waardige manier steun.
  2. Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer je zelf weinig bezit.
  3. Oefen geduld in schaarste zonder hulp of toegestane voorzieningen af te wijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.