Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5315

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, ad-Dahhak ibn Makhlad heeft mij overgeleverd vanuit een geschrift dat hij mij toonde en vervolgens voorlas. Hij zei: Handhala ibn Abi Soefjan heeft ons dit bericht, Sa'id ibn Mina heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen: Toen de greppel werd gegraven, zag ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ honger leed. Ik keerde terug naar mijn vrouw en vroeg haar: 'Heb je iets in huis? Want ik heb gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ erg hongerig is.' Zij haalde een zakje tevoorschijn met daarin een sa' gerst, en wij hadden een jong dier in huis. Ik slachtte het en zij maalde de gerst; zij was klaar toen ik ook klaar was. Ik sneed het vlees in stukken en deed het in onze kookpot. Vervolgens ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Mijn vrouw zei: 'Stel me niet te schande tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ en degenen die bij hem zijn.' Ik kwam bij hem en fluisterde hem toe: 'O Boodschapper van Allah, wij hebben een jong dier voor u geslacht en mijn vrouw heeft een sa' gerst gemalen die wij hadden. Komt u dus met een groep mensen die bij u zijn.' Daarop riep de Boodschapper van Allah ﷺ luid: 'O mensen van de greppel! Djabir heeft een maaltijd voor jullie bereid, komt dus allen!' En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Haal jullie kookpot niet van het vuur en bak jullie deeg niet totdat ik kom.' Ik ging voorop en de Boodschapper van Allah ﷺ volgde aan het hoofd van de mensen, totdat ik bij mijn vrouw aankwam. Zij zei: 'Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?' Ik antwoordde: 'Ik heb precies gedaan wat jij mij opdroeg.' Zij bracht ons deeg naar buiten, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ erin spuugde en het zegende. Vervolgens richtte hij zich tot onze kookpot, spuugde erin en zegende die ook. Daarna zei hij: 'Roep een bakster erbij om met jou te bakken, en schep uit jullie kookpot, maar haal hem niet van het vuur.' Er waren duizend man aanwezig. Bij Allah, ik zweer dat zij allemaal aten totdat ze verzadigd waren en vertrokken, terwijl onze kookpot nog steeds overliep zoals daarvoor, en ons deeg – of zoals ad-Dahhak zei – nog steeds gebakken werd alsof er niets veranderd was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah zegende het sobere maal van Jabir zodat duizend mensen ervan aten.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens het graven van de greppel. Jabir zag dat de Profeet ﷺ honger leed en nodigde hem uit voor een maaltijd van een geslacht jong dier en gerst; de Profeet ﷺ riep vervolgens de mensen van de greppel erbij.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een oude inhoudsmaat voor graan; de precieze hoeveelheid verschilde per maatstelsel.

barakah

Zegen van Allah waardoor er meer goed en nut in iets aanwezig is.

kookpot

Een aardewerken pot waarin het eten boven het vuur werd bereid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen het overvloedige eten een wonder en een teken van Allah’s zegen. Zij leiden er ook uit af dat uitnodigen en delen prijzenswaardig zijn, zelfs wanneer de gastheer weinig bezit. De Profeet ﷺ nam de uitnodiging aan, maar bracht de mensen erbij; Jabir en zijn vrouw toonden zo vrijgevigheid en vertrouwen op Allah. De gebeurtenis is geen belofte dat elk klein maal vanzelf vermenigvuldigt, maar een bijzondere zegen die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je hebt met anderen, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
  2. Let op wie in je omgeving honger of nood lijdt en bied praktische hulp.
  3. Vertrouw op Allah en combineer dat vertrouwen met vrijgevig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.