Sahih Muslim, hadith 5316
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ . فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " . قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَلِطَعَامٍ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا " . قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ " . حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik ibn Anas, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Abu Talha zei tegen Umm Sulaim: 'Ik heb de stem van de Boodschapper van Allah ﷺ zwak gehoord en ik merkte daarin honger op. Heb jij iets bij je?' Zij antwoordde: 'Ja.' Zij haalde enkele gerstebroden tevoorschijn, nam haar hoofddoek, wikkelde het brood in een deel ervan, stopte het onder mijn kleding en bedekte mij met de rest. Vervolgens stuurde zij mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ging erheen en trof de Boodschapper van Allah ﷺ zittend in de moskee aan, samen met andere mensen. Ik bleef bij hen staan, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Heeft Abu Talha jou gestuurd?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Voor eten?' Ik antwoordde: 'Ja.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen degenen die bij hem waren: 'Staat op.' Hij vertrok en ik liep voor hen uit totdat ik bij Abu Talha kwam en hem op de hoogte bracht. Abu Talha zei: 'O Umm Sulaim, de Boodschapper van Allah ﷺ is gekomen samen met mensen, en wij hebben niet genoeg om hen te voeden.' Zij antwoordde: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het best.' Abu Talha ging naar buiten totdat hij de Boodschapper van Allah ﷺ ontmoette, en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam samen met hem binnen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Breng wat je hebt, o Umm Sulaim.' Zij bracht het brood. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht om het in stukken te breken, en Umm Sulaim perste er een klein lederen zakje overheen als smaakmaker. Vervolgens sprak de Boodschapper van Allah ﷺ over het voedsel wat Allah wilde dat hij zou zeggen. Daarna zei hij: 'Laat tien personen binnen.' Zij werden binnengelaten en aten totdat ze verzadigd waren, waarna ze vertrokken. Vervolgens zei hij: 'Laat nog tien personen binnen.' Zij werden binnengelaten en aten totdat ze verzadigd waren, waarna ze vertrokken. Hij zei opnieuw: 'Laat nog tien personen binnen', totdat iedereen had gegeten en verzadigd was. Het gezelschap bestond uit zeventig of tachtig mannen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een klein brood werd door Allahs zegen genoeg voor tachtig gasten.
Broden die gemaakt zijn van gerstemeel.
Een kleine leren houder waarin Umm Sulaim een smaakmaker bewaarde.
Umm Sulaims uitdrukking van vertrouwen: zij liet de uitkomst aan Allah over en volgde de leiding van de Boodschapper ﷺ.
Geleerden zien hierin een wonder van de Profeet ﷺ en een teken van barakah: een kleine hoeveelheid voedsel verzadigde zeventig of tachtig mannen. De overlevering prijst ook gastvrijheid en vrijgevigheid, zelfs wanneer de voorraad beperkt is. Umm Sulaims vertrouwen op Allah betekende geen passiviteit; zij bereidde het voedsel en handelde vervolgens met vertrouwen. De gebeurtenis leert bovendien dat het delen van voedsel en het ontvangen van gasten waardevolle daden zijn.
- Deel wat je hebt met gasten; vrijgevigheid hangt niet af van een volle voorraadkast.
- Neem praktische stappen en vertrouw daarna op Allah wanneer de uitkomst buiten je macht ligt.
- Waardeer voedsel en organiseer het delen ervan zo dat iedereen met waardigheid kan eten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.