Sahih Muslim, hadith 5317
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – mijn vader heeft ons overgeleverd, Sa’d ibn Sa’id heeft ons overgeleverd, Anas ibn Malik heeft mij overgeleverd: Hij zei: Aboe Talha stuurde mij naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem uit te nodigen voor een maaltijd die hij had bereid. Ik ging terug en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam samen met de mensen mee. Hij keek naar mij, waarop ik verlegen werd en zei: ‘Beantwoord de uitnodiging van Aboe Talha.’ Hij zei tegen de mensen: ‘Staat op.’ Aboe Talha zei: ‘O Boodschapper van Allah, ik heb slechts iets voor u bereid.’ De Boodschapper van Allah ﷺ raakte het voedsel aan, smeekte om zegening erover en zei vervolgens: ‘Laat tien van mijn metgezellen binnenkomen.’ En hij zei: ‘Eet.’ Vervolgens haalde hij iets tussen zijn vingers tevoorschijn voor hen, en zij aten totdat zij verzadigd waren en vertrokken. Daarna zei hij: ‘Laat er tien binnenkomen.’ Zij aten totdat zij verzadigd waren. Zo bleef hij telkens groepen van tien laten binnenkomen en weer vertrekken, totdat niemand van hen overbleef die niet was binnengekomen en gegeten had tot hij verzadigd was. Daarna maakte hij het voedsel weer gereed, en zie, het was precies evenveel als voordat zij ervan hadden gegeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zegende een kleine maaltijd, waarna velen verzadigd aten.
Een door Allah geschonken vermeerdering van het goede en nut in iets.
Genoeg gegeten hebben om de honger te stillen.
Klassieke geleerden noemen het voeden van velen uit weinig voedsel een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk. Zij leiden er ook uit af dat men Allah om zegening mag vragen, gasten gastvrij ontvangt en de gastheer niet onnodig met extra lasten bezwaart. Het verhaal is geen aansporing tot verspilling: de maaltijd werd gedeeld en het resterende voedsel bleef behouden.
- Nodig anderen uit en deel wat je hebt, ook wanneer de maaltijd eenvoudig is.
- Vraag Allah om zegening in je voedsel en gebruik het zonder verspilling.
- Ontvang gasten vriendelijk en houd rekening met de draagkracht van je gastheer.
Ook dit verslag van Anas beschrijft de uitnodiging door Aboe Talha en de zegening van een beperkte maaltijd voor de metgezellen.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Deze versie via Anas vertelt eveneens hoe de Profeet ﷺ voedsel zegende en groepen metgezellen ervan liet eten.
Sahih Muslim · #5315 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij het thema dat voedsel door de smeekbede van de Profeet ﷺ gezegend werd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.