Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5328

Overgeleverd door Abdullah ibn Busr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Busr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi vertelde mij: Mohammed ibn Ja'far vertelde ons: Shu'bah vertelde ons, van Yazid ibn Khumayr, van Abdullah ibn Busr, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mijn vader op bezoek. Wij brachten hem eten en een drankje aan, waarvan hij at en dronk. Vervolgens werden hem dadels gebracht; hij at ze en legde de pitten tussen zijn vingers, waarbij hij zijn wijsvinger en middelvinger tegen elkaar hield." Shu'bah zei: "Volgens mij – en als Allah het wil zit dit erin – betekent dit dat men de pitten tussen twee vingers kan houden." Daarna werd hem een drankje gebracht; hij dronk ervan en gaf het vervolgens door aan degene die rechts van hem zat. Hij (de verteller) zei: "Mijn vader pakte het teugel van zijn rijdier vast en zei: 'Smeek Allah voor ons.' Hij zei toen: 'O Allah, zegen hen in wat U hun als levensonderhoud heeft geschonken, vergeef hen en wees hen genadig.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at gastvrij aangeboden voedsel en bad om zegen voor zijn gastheren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wortel van dadels

De harde pit die na het eten van een dadel overblijft.

Levensonderhoud

Wat Allah aan iemand schenkt om in zijn behoeften te voorzien, zoals voedsel en bezit.

Teugel

De riem waarmee een rijdier wordt geleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gastheer de Profeet ﷺ om een smeekbede mocht vragen en dat het goed is om voor gastvrijheid met een gebed te danken. De smeekbede vraagt om zegen in de ontvangen voorziening, vergeving en genade. Het doorgeven van de drank aan degene rechts van de drinker bevestigt de aanbevolen etiquette om rechts te beginnen. De overlevering beschrijft ook hoe de Profeet ﷺ de dadelpitten tussen zijn vingers hield.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang gasten vriendelijk en bied hun oprechte gastvrijheid.
  2. Vraag Allah om zegen, vergeving en genade voor mensen die je goed behandelen.
  3. Geef bij het delen van een drankje de beker door aan degene rechts van je.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.