Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5329

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَشُكَّا فِي إِلْقَاءِ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, (en) Moehammad ibn al-Moethanna heeft het mij overgeleverd, Jahja ibn Hammaad heeft ons overgeleverd, beiden van Sjoeba, met deze overleveringsketen, en zij twijfelden niet aan het plaatsen van de dadelstenen tussen twee vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraars bevestigen dat de dadelpitten tussen twee vingers werden gehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
dadelpitten

De harde zaden die overblijven wanneer iemand dadels eet.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze passage als een bevestiging van de precieze bewoording in de voorafgaande overlevering: de dadelpitten werden tussen twee vingers gelegd. De tekst legt geen afzonderlijke verplichting op; hij verduidelijkt een handeling en laat zien dat nauwkeurige overdracht van details ertoe doet.

Lessen voor vandaag
  1. Gooi etensresten zorgvuldig weg en houd de eetplek schoon.
  2. Geef overgeleverde informatie nauwkeurig door, ook wanneer het om een klein detail gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.