Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 534

Overgeleverd door Abu Malik al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, Ḥabbān ibn Hilāl heeft ons overgeleverd, Abān heeft ons overgeleverd, Yaḥyā heeft ons overgeleverd, dat Zayd hem heeft overgeleverd dat Abū Salām hem heeft overgeleverd van Abū Mālik al-Ashʿarī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Reiniging is de helft van het geloof. Al-ḥamdu lillāh vult de weegschaal. Subḥāna Allāh en al-ḥamdu lillāh vullen – of vult – wat tussen de hemelen en de aarde is. Het gebed is licht, liefdadigheid is een bewijs, geduld is stralend licht en de Koran is een argument voor jou of tegen jou. Ieder mens begeeft zich ’s ochtends op pad en verkoopt zijn ziel: hij bevrijdt haar of doet haar ten onder gaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reiniging, aanbidding en goede daden wegen zwaar en leiden de ziel.

Moeilijke woorden uitgelegd
De weegschaal

De weegschaal waarop daden op de Dag des Oordeels worden gewogen.

Een bewijs voor of tegen jou

De Koran pleit voor wie ernaar leeft en kan tegen iemand getuigen die zijn leiding afwijst.

Je ziel verkopen

Een beeldspraak voor de dagelijkse keuze: gehoorzaamheid bevrijdt de mens, terwijl zonde hem schaadt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen reiniging uit als zowel lichamelijke zuiverheid als, in bredere zin, het reinigen van geloof en gedrag. De lofprijzing en tasbih hebben een grote beloning, terwijl gebed, liefdadigheid en geduld zichtbare tekenen van geloof zijn. De Koran vraagt om gehoorzaamheid en vormt zo een getuige voor of tegen de lezer. De dagelijkse keuzes bepalen of iemand zijn ziel bevrijdt door gehoorzaamheid of haar blootstelt aan verlies.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor wudu en houd je lichaam, kleding en gebedsruimte schoon.
  2. Zeg vandaag bewust al-ḥamdu lillāh en subḥāna Allāh, met aandacht voor hun betekenis.
  3. Lees een passage uit de Koran en kies één aanwijzing om vandaag in praktijk te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.