Sahih Muslim, hadith 535
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id en Abu Kamil al-Jahdari hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Sa'id - zij zeiden: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Simak ibn Harb, van Mus'ab ibn Sa'd, die zei: Abdullah ibn Umar kwam bij Ibn Amir op bezoek terwijl hij ziek was. Hij zei: 'Zult u niet tot Allah bidden voor mij, o Ibn Umar?' Hij antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Geen gebed wordt aanvaard zonder reiniging, en geen liefdadigheid wordt aanvaard uit verduisterd goed." En jij was gouverneur van Basra.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gebed vraagt om reinheid; liefdadigheid uit verduisterd bezit wordt niet aanvaard.
Abdullah ibn Umar bezocht Ibn Amir toen die ziek was. Ibn Amir vroeg hem om voor hem tot Allah te bidden; Ibn Umar antwoordde met de uitspraak van de Profeet ﷺ en herinnerde hem eraan dat hij gouverneur van Basra was geweest.
Rituele reinheid, zoals de reiniging die nodig is om te bidden.
Verduisterd bezit, in deze context goederen uit oorlogsbuit die iemand vóór de rechtmatige verdeling achterhoudt.
Geleerden leiden hieruit af dat rituele reinheid een voorwaarde is voor de geldigheid van het gebed. De vier soennitische wetscholen erkennen deze voorwaarde, met nadere regels over wat reinheid vereist en hoe zij wordt verkregen. De vermelding van ghulūl waarschuwt dat liefdadigheid uit onrechtmatig verkregen bezit niet als aanvaarde aalmoes geldt; de bezitter moet het onrecht herstellen en het bezit aan de rechthebbenden teruggeven.
- Zorg vóór elk gebed dat je rituele reinheid hebt volgens de islamitische regels.
- Geef geen liefdadigheid met bezit dat je onrechtmatig hebt verkregen; herstel eerst het recht van de eigenaar.
- Onderzoek bij twijfel over bezit de herkomst ervan en vraag een deskundige om advies.
Deze overlevering staat in hetzelfde thematische gedeelte van Sahih Muslim en helpt de nadruk op reinheid in verband met aanbidding te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)De uitspraak dat reiniging de helft van het geloof is, onderstreept het belang van reinheid in het geloof en sluit aan bij de voorwaarde voor het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.