Het Boek van Dranken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5350

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dranken
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ - أَوِ الإِدَامُ - الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons bericht, Sulayman ibn Bilal heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van A'isha, dat de Profeet ﷺ zei: "Wat een uitstekende toespijs — of toespijs — is azijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees azijn als een eenvoudige en goede toespijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
toespijs

Voedsel dat bij brood of een andere maaltijd wordt gegeten om die smaak te geven.

azijn

Een zure smaakmaker die bij eten kan worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de uitspraak als lof voor azijn als eenvoudige toespijs; ze verplicht niet tot het eten ervan en zegt niet dat het de enige goede smaakmaker is. De overlevering past bij de islamitische waardering van dankbaarheid voor eenvoudige voorzieningen en bescheidenheid aan tafel.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer eenvoudige smaakmakers en maaltijden zonder steeds naar meer luxe te verlangen.
  2. Spreek waardering uit voor wat beschikbaar is, in plaats van voedsel gering te achten.
  3. Gebruik azijn als je ervan houdt, maar beschouw het eten ervan niet als een religieuze verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.