Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 536

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd. En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'ida. Abu Bakr zei: En Waki' heeft overgeleverd van Isra'il. Allen van Simak ibn Harb, met deze overleveringsketen, van de Profeet ﷺ, met een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met deze overleveringsketen

De genoemde vertellers voeren de overlevering terug naar dezelfde bron.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere ketens als nuttige informatie over de overdracht van de tekst. Deze passage geeft zelf geen afzonderlijke praktische regel over reiniging; de inhoudelijke duiding hangt samen met de gelijkende overlevering waarnaar zij verwijst.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van een hadith op zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.