Sahih Muslim, hadith 5351
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُوسَى بْنُ قُرَيْشِ بْنِ نَافِعٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " نِعْمَ الأُدُمُ " . وَلَمْ يَشُكَّ .
En dit is ons overgeleverd door Moesa ibn Quraish ibn Nafi' al-Tamimi, die zei: Jahja ibn Salih al-Wuhazi vertelde ons, en Soelaiman ibn Bilal vertelde ons met dezelfde keten van overleveraars, en hij zei:
"Wat een uitstekende toespijs!" En hij twijfelde hier niet aan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees azijn als een uitstekende toespijs.
Een bijgerecht of smaakmaker die met brood of een andere maaltijd wordt gegeten.
Geleerden leiden hieruit af dat eenvoudige voedingsmiddelen gewaardeerd mogen worden en dat men dankbaar kan zijn voor wat beschikbaar is. De lof voor azijn is aanbeveling en waardering, geen verplichting om het te eten; de overlevering moedigt bescheidenheid aan zonder luxe als verboden te bestempelen.
- Waardeer eenvoudige gerechten en spreek met dankbaarheid over wat je eet.
- Verspil geen voedsel omdat het niet bijzonder of kostbaar is.
- Kies bij maaltijden voor bescheidenheid en maak van persoonlijke smaak geen verplichting voor anderen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de lof van de Profeet ﷺ voor azijn als toespijs en verduidelijkt zo de context.
Sahih Muslim · #5352 (Sahih)Hierin vraagt de Profeet ﷺ zijn familie om een toespijs en eet hij wat beschikbaar is; dit sluit aan bij eenvoud en tevredenheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.