Sahih Muslim, hadith 5398
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ . غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd; hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd. (En) Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. (En) Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibn Abi 'Adi heeft ons overgeleverd. (En) 'Abd ar-Rahman ibn Bishr heeft mij overgeleverd; hij zei: Bahz heeft ons overgeleverd. Allen van hen via Shu'ba, met een gelijke tekst als de hadith van Mu'adh en zijn overleveringsketen. Maar niemand van hen vermeldde in de hadith:
"Ik was getuige van Hudhayfah", behalve Mu'adh alleen. De anderen zeiden slechts: "Hudhayfah vroeg om water te drinken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De varianten verschillen in de vermelding dat de overleveraar Hudhayfah zag.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon op de andere hebben doorgegeven.
Een overleveraar via wie de genoemde vertellers deze versie doorgaven.
Hadithgeleerden wijzen erop dat deze passage verschillende overleveringsroutes vergelijkt en precies noteert waar de bewoordingen uiteenlopen. De toevoeging dat Muʿadh Hudhayfah persoonlijk zag, staat alleen in zijn route; de andere routes melden enkel dat Hudhayfah om water vroeg. Zo’n nauwkeurige vergelijking helpt vaststellen welke details aan welke verteller zijn verbonden, zonder de gedeelde kern van het bericht te verwarren met een afzonderlijke toevoeging.
- Geef bij het doorvertellen van een bericht nauwkeurig aan welke details je zelf hebt waargenomen en welke je van anderen hoorde.
- Vergelijk verschillende betrouwbare versies voordat je een detail als vaste formulering aan een bericht toevoegt.
- Respecteer de zorgvuldigheid van hadithgeleerden door verschillen in vertellers en bewoordingen niet weg te laten.
Deze versie wordt eveneens via Shuʿba overgeleverd en vormt de inhoudelijke context voor de routevergelijking in deze passage.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over Hudhayfah en het drinken uit een zilveren vat.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Ook dit bericht beschrijft Hudhayfahs verzoek om water en het drinken uit een zilveren vat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.