Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5445

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Vertaling

Soerajd ibn Joenoes heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van zijn vader; en (via een andere keten) Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd; en (via een derde keten) Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Zakarijja heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Moes'ab ibn Sjajba, van Safijja bint Sjajba, van Aïsja. Zij zei:

"De Profeet ﷺ ging op een ochtend naar buiten, gekleed in een mantel van zwart haar met patronen van kamelenzadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg een sobere zwarte mantel met zadelpatronen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mirṭ

Een ruime mantel of omslagdoek die over de kleding wordt gedragen.

Patronen van kamelenzadels

Decoratieve motieven die de vorm van zadels hadden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen dit bericht als aanwijzing dat kleding met eenvoudige versiering toegestaan is. Het beschrijft de kleding van de Profeet ﷺ, maar stelt geen verplicht model of kleur vast; bescheidenheid en het vermijden van hoogmoed blijven leidende uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding die netjes en passend is zonder dat ze dient om anderen te imponeren.
  2. Beoordeel iemands vroomheid niet op de kleur of versiering van diens kleding.
  3. Laat bescheidenheid en goede omgangsvormen zwaarder wegen dan pronk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.