Het Boek van Kleding en Versiering · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5474

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kleding en Versiering
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Moehammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Zoehayr ibn Harb heeft mij dit overgeleverd, die zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, die zei: Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Sahl ibn Oethman heeft ons overgeleverd, die zei: Oeqbah ibn Khalid heeft ons overgeleverd. Allen hebben het overgeleverd van Oebaydoellah, van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ met deze hadith over de gouden ring. En in de overlevering van Oeqbah ibn Khalid is toegevoegd: "En hij droeg hem aan zijn rechterhand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overlevering vermeldt dat de gouden ring aan de rechterhand werd gedragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gouden ring

Een ring van goud; de omliggende overleveringen behandelen het dragen ervan door mannen.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze tekst naast de overleveringen waarin de Profeet ﷺ een gouden ring afdeed en het dragen ervan voor mannen verbood. De toevoeging over de rechterhand beschrijft de wijze waarop de ring werd gedragen; zij maakt goud voor mannen niet toegestaan. De vier soennitische wetscholen verbieden mannen het dragen van gouden sieraden, terwijl vrouwen goud mogen dragen. De precieze hand waarop een toegestane ring wordt gedragen, geldt niet als verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een losse toevoeging over een kledingstuk samen met de verwante overleveringen over wat wel en niet is toegestaan.
  2. Maak van de vermelding van de rechterhand geen verplichting: de tekst beschrijft een wijze van dragen.
  3. Kies sieraden die passen bij de islamitische richtlijnen voor jouw situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.