Sahih Muslim, hadith 5584
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Fatima, van Asma': Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik heb een medevrouw. Is het zondig voor mij als ik doe alsof ik verzadigd ben met wat mijn man mij niet heeft gegeven?' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Degene die zich voordoet alsof hij iets heeft gekregen wat hem niet is gegeven, is als iemand die een gewaad van leugen draagt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bezit voorwendt wat hij niet kreeg, draagt als het ware een gewaad van leugen.
Een vrouw vroeg de Profeet ﷺ of zij tegenover haar medevrouw mocht doen alsof haar man haar iets had gegeven wat zij niet had gekregen.
Een andere vrouw die met dezelfde man getrouwd is.
Anderen bewust de indruk geven dat iets waar is terwijl dat niet zo is.
Een beeldspraak voor het omhullen van jezelf met bedrog en een valse voorstelling.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de waarschuwing zowel geldt voor opscheppen over bezit of gunsten die iemand niet ontving als voor het doelbewust misleiden van anderen. De vergelijking met een leugengewaad onderstreept de ernst van bedrog; een goede bedoeling maakt een onware voorstelling niet waar.
- Zeg eerlijk wat je hebt ontvangen en wek geen verkeerde indruk om indruk te maken op anderen.
- Controleer bij opscheppen over een gunst of bezit of je woorden precies weergeven wat er is gebeurd.
- Kies bij spanning met een medevrouw voor openhartigheid in plaats van competitie en misleiding.
Daar wordt een vrouw gevraagd of zij mag doen alsof haar man haar meer heeft gegeven dan hij werkelijk gaf; het antwoord verbiedt die valse voorstelling.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe liegen tot zondig gedrag leidt en vormt een bredere ethische context voor de waarschuwing tegen bedrog.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.