Sahih Muslim, hadith 5589
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons overgeleverd, Abthar heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir ibn Abdullah, die zei:
"Er werd een jongen geboren bij een man van ons en hij noemde hem Muhammad. Wij zeiden: 'Wij zullen je niet de kunya geven naar de Boodschapper van Allah ﷺ totdat je hem om toestemming hebt gevraagd.'" Hij vervolgde: "Dus ging hij naar hem toe en zei: 'Er is een jongen voor mij geboren en ik heb hem genoemd naar de Boodschapper van Allah, maar mijn volk weigerde mij die kunya te geven totdat jij de Profeet ﷺ om toestemming vraagt.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Noem naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya, want ik ben gezonden als Qasim (verdeler) om tussen jullie te verdelen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond de naam Muhammad toe, maar niet zijn kunya.
Een man uit de gemeenschap kreeg een zoon en wilde hem Muhammad noemen. Zijn mensen vroegen hem eerst toestemming aan de Profeet ﷺ te vragen; die stond de naam toe, maar verbood het gebruik van zijn kunya.
Een aanspreekvorm die begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van), vaak genoemd naar een kind.
Betekent ‘verdeler’. De Profeet ﷺ beschreef zijn zending als het verdelen onder de mensen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een kind Muhammad te noemen, terwijl het gebruik van Abu al-Qasim als kunya in de tijd van de Profeet ﷺ werd verboden. Zij bespreken de samenhang met andere overleveringen en de rechtsgeleerde scholen kennen verschillen over de reikwijdte van dat verbod, met name na het overlijden van de Profeet ﷺ. De uitleg verbindt zijn titel Qasim met zijn taak om Allahs leiding en toewijzing onder de mensen over te brengen.
- Kies voor een kind een goede naam en vraag bij twijfel betrouwbare kennis over de islamitische etiquette.
- Maak in aanspreekvormen onderscheid tussen een gewone naam en een bijzondere kunya die met de Profeet ﷺ verbonden is.
- Bespreek religieuze vragen met respect en zoek duidelijkheid voordat je een regel toepast.
Deze overlevering staat in hetzelfde onderwerp en verduidelijkt de regels rond het combineren van de naam Muhammad met de kunya van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)De Profeet ﷺ legt daarin uit dat men iemand met die aanspreekvorm niet zomaar moet beantwoorden wanneer hij wordt geroepen.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Deze versie behandelt eveneens het noemen van een kind Muhammad en het onderscheid tussen die naam en de kunya van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.