Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5590

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Rifā‘a ibn al-Haytham al-Wāsitī heeft ons overgeleverd, Khālid — namelijk at-Tahhān — heeft ons overgeleverd, van Husain, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij vermeldde niet:

"Ik ben slechts gezonden als verdeler, ik verdeel onder jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft een verkorte versie van een bericht over de rol van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

dezezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in de voorafgaande versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden hier de inhoud van het bericht van de precieze bewoordingen in afzonderlijke versies: deze overleveraar bevestigt de overeenkomstige keten, maar meldt dat de woorden over verdelen ontbreken. Daarom schrijft men die formulering niet aan deze specifieke versie toe; de aanvullende bewoording staat wel in verwante overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het aanhalen van een hadith op welke bewoordingen in de specifieke overleveringsversie staan.
  2. Vergelijk verwante authentieke versies om de volledige context van een uitspraak zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.