Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5592

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, met deze isnad, en hij zei:

"Ik ben slechts aangesteld als verdeler om tussen jullie te verdelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde wat hem was toevertrouwd eerlijk onder de mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
aangesteld als verdeler

Toevertrouwd met het verdelen van zaken onder de mensen.

isnad

De keten van personen die de overlevering hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de woorden als een beschrijving van de taak van de Profeet ﷺ: hij verdeelde wat hem was toevertrouwd en handelde daarbij volgens goddelijke leiding. De formulering onderstreept dat leiderschap een verantwoordelijkheid is om eerlijk te verdelen, niet een vrijbrief om naar eigen voorkeur te bevoordelen. De hadith geeft op zichzelf geen volledige verdelingsregels; die worden vastgesteld aan de hand van de relevante teksten en rechtsprincipes.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel middelen, tijd en aandacht eerlijk, vooral wanneer anderen op jouw besluit vertrouwen.
  2. Zie een leidinggevende rol als een toevertrouwde taak en leg uit welke regels je bij verdelingen volgt.
  3. Wanneer je een verdelingsbesluit beoordeelt, kijk dan naar de geldende richtlijnen en niet alleen naar de uitkomst voor jezelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.