Sahih Muslim, hadith 5591
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van al-A'mash; en Aboe Sa'id al-Asjadjj heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Djabir ibn Abdallah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Noem jullie kinderen naar mijn naam, maar neem niet mijn kunya aan, want ik ben Abu al-Qasim; ik verdeel onder jullie.' In de overlevering van Aboe Bakr staat: 'En neemt geen kunya aan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stond zijn naam toe, maar verbood zijn kunya Abu al-Qasim.
Een aanspreeknaam die begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van), vaak gebaseerd op een kind.
De kunya van de Profeet ﷺ; al-Qasim was ook de naam van een van zijn zonen.
De Profeet ﷺ verdeelde onder de gemeenschap en bracht ook de kennis van de openbaring over.
Geleerden bespreken de overleveringen over deze kwestie samen. De meeste geleerden staan toe dat iemand Mohammed wordt genoemd, maar verschillen over het aannemen van de kunya Abu al-Qasim. Sommigen beschouwen het verbod als blijvend, terwijl anderen het verbinden aan de tijd waarin de Profeet ﷺ leefde of aan verwarring wanneer beide namen tegelijk werden gebruikt. De overlevering benadrukt daarnaast dat zijn rol als verdeler berustte op zijn opdracht en niet op persoonlijke willekeur.
- Kies voor een kind een goede naam en houd rekening met de islamitische omgangsregels rond namen en kunyās.
- Gebruik de kunya Abu al-Qasim niet zonder kennis van de geleerdenstandpunten en de omstandigheden waarop die regels betrekking hebben.
- Erken dat verdeling en leiding binnen de gemeenschap aan rechtvaardige regels en verantwoordelijkheid gebonden zijn.
Deze overlevering vermeldt de geboorte van een jongen en het advies om hem Mohammed te noemen, wat de toestemming om de naam van de Profeet ﷺ te gebruiken toelicht.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Deze versie verklaart dat de Profeet ﷺ als verdeler was aangesteld om onder de mensen te verdelen.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe iemand met de kunya werd aangesproken en laat zien waarom die aanspreeknaam vragen opriep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.