Het Boek van Manieren en Etiquette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5593

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Manieren en Etiquette
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qatada van Salim, van Jabir ibn Abdullah, dat een man van de Ansar een zoon kreeg en hem de naam Mohammed wilde geven. Hij kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem hierover, waarop hij zei: 'De Ansar hebben goed gedaan; noem jullie kinderen naar mijn naam, maar gebruik niet mijn kunya als hun kunya.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde de naam Mohammed goed, maar verbood zijn kunya te gebruiken.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansar kreeg een zoon en wilde hem Mohammed noemen. Hij vroeg de Profeet ﷺ om raad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

kunya

Een aanspreeknaam die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is kinderen Mohammed te noemen. De woorden over de kunya betreffen het gebruik van de specifieke kunya van de Profeet ﷺ; geleerden bespreken de reikwijdte daarvan naast andere overleveringen. De wetscholen behandelen daarom het onderscheid tussen een naam en een kunya, en tussen de Profeet ﷺ en anderen die dezelfde kunya dragen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een kind een goede naam en bespreek bij twijfel de betekenis en het gebruik ervan.
  2. Maak bij naamgeving onderscheid tussen een persoonlijke naam en een kunya.
  3. Volg de profetische aanwijzingen zorgvuldig en vraag deskundige uitleg wanneer overleveringen samen moeten worden gelezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.