Sahih Muslim, hadith 566
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى شَدَّادٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا فَقَالَتْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ " .
Haroen ibn Sa'ied al-Aili, Aboe at-Tahir en Ahmad ibn Isa vertelden ons:
"Abdullah ibn Wahb informeerde ons, van Makhrama ibn Boekair, van zijn vader, van Salim, de vrijgelatene van Sjaddad, die zei: 'Ik ging op bezoek bij Aisja, de vrouw van de Profeet ﷺ, op de dag dat Sa'd ibn Abi Waqqas overleed. Toen kwam Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr binnen en verrichtte de wassing in haar aanwezigheid. Zij zei: "O Abd ar-Rahman, voltooi de wassing grondig, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: Wee de hielen vanwege het Vuur!"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waarschuwt dat de hielen bij de wassing volledig met water moeten worden bereikt.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Zorg dat het water alle verplichte delen bereikt, ook de hielen.
Een ernstige waarschuwing tegen het droog laten van de hielen tijdens de wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat de voeten bij de wudu volledig gewassen moeten worden en dat ook de hielen niet droog mogen blijven. De waarschuwing richt zich op nalatigheid bij het wassen; zij is geen aansporing tot overdrijving. Aisha onderrichtte Abd ar-Rahman door een bekende uitspraak van de Profeet ﷺ aan te halen. De vier soennitische wetscholen rekenen het wassen van de voeten, met inbegrip van de hielen, tot de verplichte onderdelen van de wudu.
- Controleer tijdens de wudu bewust of het water ook de achterkant en zijkanten van je hielen bereikt.
- Was zorgvuldig zonder water te verspillen of de wassing onnodig ingewikkeld te maken.
- Deel religieuze kennis vriendelijk en onderbouw je advies met betrouwbare overleveringen.
Deze overlevering in Sahih Muslim draagt bij aan de overleveringen over het zorgvuldig wassen van de voeten en de waarschuwing voor droge hielen.
Sahih Muslim · #565 (Sahih)De overlevering ondersteunt hetzelfde praktische punt: zorg dat water de hielen bereikt bij de wudu.
Sahih Muslim · #567 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing om de wassing volledig uit te voeren en geen deel van de voeten over te slaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.