Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 567

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Haywa heeft mij bericht, Muhammad ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, dat Abu Abdullah, de vrijgelatene van Shaddad ibn al-Had, hem vertelde dat hij bij Aisha binnenging en dat zij van de Profeet ﷺ een soortgelijke hadith overleverde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha geeft een overlevering van de Profeet ﷺ door via een aanvullende keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die uit slavernij is vrijgelaten en verbonden bleef met zijn voormalige meester of diens familie.

soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde of vrijwel dezelfde inhoud als een eerder genoemde overlevering.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien deze vermelding als een ondersteunende overleveringsroute: zij laat zien dat de inhoud ook via Abu Abdullah van Aisha is doorgegeven. De passage noemt geen afzonderlijk praktisch voorschrift; haar waarde ligt in het vastleggen en vergelijken van de overdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk van wie je haar hebt geleerd.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om hun inhoud en overdrachtsroutes goed te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.