Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 568

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Hatim en Abu Ma'n ar-Raqashi vertelden ons: Omar ibn Yunus vertelde ons, Ikrima ibn Ammar vertelde ons, Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij - of vertelde ons -: Salim, de vrijgelatene van al-Mahri, vertelde mij: Ik ging samen met Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr naar de begrafenis van Sa'd ibn Abi Waqqas. Wij passeerden de deur van de kamer van Aisja, en zij verhaalde toen van de Profeet ﷺ een soortgelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsketen bewaart hoe kennis over de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijgelatene

Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna zijn vrijheid kreeg.

begrafenisstoet

De mensen die meegaan om een overledene naar zijn begraafplaats te begeleiden.

overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze passage een voorbeeld van nauwkeurige overdracht: de verteller bewaart zelfs de onzekerheid over de formulering ‘vertelde mij’ of ‘vertelde ons’. De passage verwijst naar een soortgelijke overlevering van Aisha van de Profeet ﷺ; voor de inhoudelijke rechtsregel moet die verwante tekst worden geraadpleegd. Juristen leiden hieruit geen afzonderlijk voorschrift over reiniging of begrafenisrituelen af.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en vermeld eerlijk wanneer je een formulering niet zeker weet.
  2. Controleer bij het bespreken van een hadith de volledige tekst en de overleveringsketen, niet alleen een korte verwijzing.
  3. Toon respect voor nabestaanden door begrafenissen bij te wonen wanneer je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.