Sahih Muslim, hadith 5703
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودِيٌّ مِنْ يَهُودِ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ - قَالَتْ - حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ دَعَا ثُمَّ دَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ . فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ أَوِ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَىَّ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِي مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ . قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ . قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ . قَالَ وَجُبِّ طَلْعَةِ ذَكَرٍ . قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ " . قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ قَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ " .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei:
"Een Joodse man van de Joden van Banu Zuraiq, genaamd Labid ibn al-A'sam, betoverde de Boodschapper van Allah ﷺ, zodat het voor de Boodschapper van Allah ﷺ leek alsof hij iets deed terwijl hij dat niet deed." Zij vervolgde: "Totdat op een dag of in een nacht de Boodschapper van Allah ﷺ smeekte, en opnieuw smeekte, en nogmaals smeekte. Daarna zei hij: 'O Aïsja, weet je dat Allah mij antwoord heeft gegeven over waar ik Hem om had gevraagd? Er kwamen twee mannen naar mij toe; de één ging bij mijn hoofd zitten en de ander bij mijn voeten. Degene die bij mijn hoofd zat vroeg aan degene die bij mijn voeten zat (of andersom): Wat mankeert deze man? Hij antwoordde: Hij is betoverd. Hij vroeg: Wie heeft hem betoverd? Hij antwoordde: Labid ibn al-A'sam. Hij vroeg: Waarmee? Hij antwoordde: Met een kam, wat haren die eraan vastzaten en de spathe van een dadelpalm. Hij vroeg: Waar is dat? Hij antwoordde: In de put van Dhi Arwan.'" Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging erheen met enkele van zijn metgezellen en zei vervolgens: 'O Aïsja, bij Allah, het water leek wel een mengsel van henna en de palmbomen leken op duivelshoofden.'" Zij zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u het niet verbrand?' Hij antwoordde: 'Nee, Allah heeft mij genezen en ik wilde geen kwaad onder de mensen veroorzaken. Ik heb daarom bevolen dat het begraven moest worden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah genas de Profeet ﷺ van tovenarij, waarna hij koos voor terughoudendheid.
Volgens de overlevering trof Labid ibn al-A'sam de Profeet ﷺ met tovenarij. Allah maakte hem bekend waar het voorwerp lag en genas hem; de Profeet ﷺ liet het begraven om geen kwaad tussen mensen aan te wakkeren.
Getroffen door sihr, een verboden vorm van tovenarij.
De schede die de bloeiende tros van een dadelpalm omsluit.
Een plant waarvan de bladeren als kleurstof worden gebruikt.
Geleerden leggen uit dat de beproeving de Profeet ﷺ trof in wereldse waarneming en handelingen, niet in zijn betrouwbare overdracht van de openbaring. De overlevering bevestigt dat sihr bestaat, maar dat het geen macht heeft buiten Allah’s beschikking. Zijn keuze om het voorwerp niet openlijk te vernietigen toont terughoudendheid: hij wilde geen wraak of onderlinge vijandigheid onder mensen uitlokken. Juristen benadrukken dat het bestrijden van sihr geoorloofd is met toegestane middelen, zoals smeekbeden en koranrecitatie, en niet met verboden magie.
- Zoek bij angst of beproeving hulp bij Allah door smeekbeden en toegestane vormen van genezing.
- Beschuldig niemand van tovenarij zonder betrouwbaar bewijs.
- Kies bij een conflict voor een aanpak die verdere vijandigheid voorkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.