Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5704

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ أَبُو كُرَيْبٍ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِيهِ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْبِئْرِ فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ ‏.‏ وَقَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَخْرِجْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَفَلاَ أَحْرَقْتَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَأَمَرْتُ بِهَا فَدُفِنَتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van zijn vader, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd getroffen door toverij. En Aboe Koeraib vervolgde de hadith met het volledige verhaal, vergelijkbaar met de overlevering van Ibn Noemair, en zei daarin: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de put en keek ernaar, en er stonden dadelpalmen omheen. Zij zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, haal het eruit.' Maar hij zei niet: 'Had je het dan niet verbrand?' En hij noemde ook niet: 'Ik gaf opdracht het te begraven en het werd begraven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd getroffen door toverij, maar bleef onder Allahs bescherming.

Moeilijke woorden uitgelegd
toverij

Een verboden vorm van magie die in deze overlevering als beproeving wordt genoemd.

put

De waterput waarnaar de Profeet ﷺ volgens deze versie keek.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de beproeving de openbaring en de betrouwbaarheid van de profetische boodschap niet aantastte. De overlevering bevestigt dat ook een profeet menselijke beproevingen kan ondergaan, terwijl Allah hem beschermt in zijn verkondiging. Zij biedt geen grond om magie te zoeken of mensen zonder bewijs te beschuldigen; moslims zoeken hun toevlucht bij Allah en vermijden verboden praktijken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij angst en tegenslag bescherming bij Allah en houd vast aan gebed en smeekbeden.
  2. Beschuldig niemand van magie zonder betrouwbaar bewijs.
  3. Vermijd magie en andere verboden praktijken; vertrouw op Allah en zoek toegestane hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.