Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5702

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, Hajjaj ibn as-Sja'ir en Ahmad ibn Kharasj hebben ons overgeleverd. Abdullah zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd.' Hij zei: 'Wuhaib heeft ons overgeleverd, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het boze oog is werkelijkheid. Als iets het lot zou kunnen voorgaan, dan was het wel het boze oog. En wanneer jullie gevraagd wordt om te wassen, wast dan."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het boze oog is werkelijk, maar blijft binnen Allahs beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het boze oog

Schadelijke invloed die volgens de overlevering kan ontstaan door een blik, bijvoorbeeld uit afgunst of bewondering.

Het lot

Allahs beschikking over alles wat gebeurt; niets vindt buiten Zijn wil plaats.

Wassen

Een rituele handeling die in de overlevering wordt genoemd wanneer iemand die met het boze oog in verband wordt gebracht, gevraagd wordt zich te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, nemen de werkelijkheid van het boze oog uit deze overlevering aan en benadrukken tegelijk dat niets buiten Allahs beschikking valt. De woorden over het lot onderstrepen de ernst ervan, maar betekenen niet dat het boze oog Allahs voorbeschikking kan doorkruisen. Bij de opdracht om te wassen leggen geleerden uit dat de persoon om wie gevraagd wordt zich wast en dat het water volgens de overgeleverde praktijk wordt gebruikt voor degene die getroffen is. Dit is geen beschuldiging zonder bewijs en geen vervanging van vertrouwen op Allah, smeekbeden of passende zorg.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek Allahs bescherming met smeekbeden en de voorgeschreven recitaties, zonder angst of bijgeloof te voeden.
  2. Spreek bij bewondering een zegenwens uit en gun anderen het goede, zodat bewondering geen afgunst wordt.
  3. Beschuldig niemand zonder duidelijke grond; volg bij een verzoek om te wassen de overgeleverde praktijk met respect en goede bedoelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.