Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 573

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً لَمْ يَغْسِلْ عَقِبَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoe ar-Rahman ibn Salam al-Djoemahi heeft ons overgeleverd, ar-Rabi' - namelijk ibn Moeslim - heeft ons overgeleverd, van Mohammed - en dat is ibn Ziyad - van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ een man zag die zijn hielen niet had gewassen. Hij zei toen: "Wee de hielen voor het Hellevuur!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor hielen die bij de wassing droog blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
hielen

De achterste delen van de voeten, boven de voetzolen.

Wee

Een ernstige waarschuwing voor straf en groot gevaar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bij de kleine wassing de voeten volledig gewassen moeten worden, met inbegrip van de hielen. De waarschuwing betreft het nalaten van dit verplichte deel, niet een klein tekort in de manier van wassen. De soennitische wetscholen beschouwen het wassen van de voeten, inclusief de enkels en hielen, als verplicht bij de wassing wanneer de voeten niet met geldig schoeisel worden afgenomen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij de kleine wassing of het water ook de hielen en de ruimte rond de enkels bereikt.
  2. Neem rustig de tijd om ieder verplicht lichaamsdeel volledig te wassen.
  3. Help kinderen of anderen die leren de wassing te verrichten om geen plek over te slaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.