Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5733

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimivertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Abu Bishr, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id al-Khudri, dat een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ op reis was en langs een Arabische stam kwam. Zij vroegen hen om gastvrijheid, maar zij weigerden hen te ontvangen. Toen zeiden zij tegen hen: 'Is er onder jullie iemand die kan genezen door bezwering? Want het hoofd van de stam is gestoken of gewond.' Een man van hen zei: 'Ja.' Hij ging naar hem toe en genas hem door Soerat al-Fatihah te reciteren, waarop de man herstelde. Hem werd een kudde schapen gegeven, maar hij weigerde deze aan te nemen en zei: 'Ik zal dit eerst aan de Profeet ﷺ voorleggen.' Hij kwam bij de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er gebeurd was. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb niets anders gereciteerd dan Soerat al-Fatihah.' De Profeet ﷺ glimlachte en zei: 'Hoe wist je dat het als genezing kon dienen?' Vervolgens zei hij: 'Neem het aan en geef mij ook een aandeel samen met jullie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde ruqyah met al-Fatihah en de beloning ervoor.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqyah

Een smeekbede of koranrecitatie die wordt gebruikt om Allah om genezing en bescherming te vragen.

Al-Fatihah

De openingssoera van de Koran, die de metgezel bij de genezing reciteerde.

Gastvrijheid

Een reiziger ontvangen en hem eten, drinken of onderdak aanbieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met koranverzen is toegestaan en dat al-Fatihah daarvoor kan worden gereciteerd. De genezing komt van Allah; de recitatie is een toegestane smeekbede en geen zelfstandige kracht. De Profeet ﷺ keurde ook de beloning voor deze ruqyah goed, zolang de behandeling geoorloofd is en de vergoeding vooraf niet als voorwaarde is opgelegd. De stam handelde verkeerd door de reizigers gastvrijheid te weigeren, maar de metgezellen behandelden hun leider toch.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer al-Fatihah als ruqyah en vraag Allah om genezing, zonder de recitatie zelf als bron van geneeskracht te beschouwen.
  2. Spreek een vergoeding voor een toegestane behandeling duidelijk af en neem die aan wanneer de voorwaarden geoorloofd zijn.
  3. Blijf anderen helpen, ook wanneer zij eerder tekortschoten in gastvrijheid of vriendelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.