Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5748

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أَكْحَلِهِ - قَالَ - فَحَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثُمَّ وَرِمَتْ فَحَسَمَهُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir; en (in een andere overleveringsketen) Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaisama heeft ons bericht, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: Sa'd ibn Moe'adh werd in zijn ader getroffen door een pijl. Hij zei: De Profeet ﷺ brandde de wond met zijn eigen hand met een pijlpunt. Vervolgens zwol de wond op, waarop hij het voor de tweede keer brandde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ behandelde Sa'ds wond door deze tweemaal dicht te branden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ader

Een bloedvat in het lichaam.

Dichtbranden

Een medische behandeling waarbij warmte wordt gebruikt om een wond of bloedvat af te sluiten.

Pijlpunt

Het scherpe metalen uiteinde van een pijl.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat behandeling van verwondingen is toegestaan en dat cauterisatie als medische ingreep gebruikt mag worden wanneer daar een reden voor is. De overlevering toont ook de zorg van de Profeet ﷺ voor Sa'd. Zij vormt geen aansporing om cauterisatie zonder medische noodzaak toe te passen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een ernstige verwonding tijdig passende medische zorg.
  2. Toon aandacht en medeleven aan iemand die ziek of gewond is.
  3. Gebruik een ingrijpende behandeling alleen met deskundig medisch advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.