Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5754

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd; en Harun ibn Abdullah heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Rawh heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Muhammad ibn Zayd, van zijn vader, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus blus haar met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde koorts met water te verkoelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De islamitische naam voor de Hel.

blus haar met water

Koel de koorts met water; de uitspraak geeft een praktische aanwijzing bij koorts.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking van koorts met de hitte van Jahannam ook een herinnering aan de ernst van die hitte inhoudt. Zij bespreken het verkoelen met water als een toegestane behandeling; de precieze toepassing hangt af van de toestand van de zieke. De vier soennitische wetscholen erkennen behandeling als toegestaan en leggen met deze overlevering geen algemene verplichting op om iedere koorts uitsluitend met water te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Drink bij koorts voldoende en gebruik verkoeling met water als dat voor jou passend is.
  2. Vraag medisch advies bij ernstige of aanhoudende koorts; deze raad vervangt geen beoordeling van je gezondheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.