Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 576

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir: 'Umar ibn al-Khattab informeerde mij dat een man de wassing verrichtte maar een plekje ter grootte van een nagel op zijn voet ongewassen liet. De Profeet ﷺ zag dit en zei:

"Ga terug en verricht je wassing grondig." Hij ging terug, verrichtte de wassing opnieuw en bad vervolgens.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg op de wassing te herhalen als een plekje droog bleef.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassing (woedoe)

De rituele reiniging die een moslim voor het gebed verricht.

Een plekje ter grootte van een nagel

Een klein deel van de voet dat bij de wassing droog was gebleven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van de voorgeschreven lichaamsdelen volledig moet gebeuren en dat een droog gebleven plek niet mag worden genegeerd. De vier soennitische wetscholen beschouwen het volledig wassen van de voeten, inclusief de hielen, als verplicht bij woedoe. De opdracht om terug te gaan en de wassing goed te verrichten onderstreept het belang van zorgvuldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij de woedoe of water ook de hielen en de ruimte tussen de tenen bereikt.
  2. Neem de tijd om elk voorgeschreven lichaamsdeel volledig te wassen.
  3. Merk je dat een plek droog is gebleven, herstel de wassing zorgvuldig voordat je bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.