Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5769

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwa, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat wanneer iemand uit haar familie overleed en de vrouwen samenkwamen voor condoleances en vervolgens vertrokken, behalve haar directe familieleden en naaste verwanten, zij beval een pot met Talbina te bereiden. Dit werd gekookt en er werd Tharid gemaakt waarover de Talbina werd gegoten. Vervolgens zei zij:

"Eet hiervan, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Talbina kalmeert het hart van de zieke en neemt een deel van het verdriet weg.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha bood rouwenden talbina aan als troost voor het verdrietige hart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbina

Een zacht, papachtig gerecht dat traditioneel met gerst wordt bereid.

Tharid

Een gerecht van brood met bouillon of saus; hier werd de talbina eroverheen gegoten.

Condoleances

Het betuigen van medeleven aan nabestaanden na een overlijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat troost ook gestalte krijgt in praktische zorg, zoals het bereiden en delen van voedsel. De overlevering noemt talbina als verzachtende ondersteuning bij verdriet en ziekte, niet als vervanging van medische zorg of als gegarandeerde genezing. Aisha’s handelen toont bovendien hoe een profetische aanbeveling in een concrete zorgsituatie werd toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Breng nabestaanden niet alleen woorden van medeleven, maar bied ook concrete hulp aan, zoals een maaltijd.
  2. Deel eenvoudige, troostende zorg met familie en naasten zonder verdriet te bagatelliseren.
  3. Zie talbina als een traditionele vorm van ondersteuning, niet als vervanging voor passende medische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.