Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5771

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي عَرِبَ بَطْنُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Amr ibn Zurara, die zei: Abd al-Wahhab - namelijk Ibn Ata' - berichtte ons, van Sa'id, van Qatada, van Abu al-Mutawakkil an-Naji, van Abu Sa'id al-Khudri, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Mijn broer heeft diarree.' Hij zei tegen hem: 'Geef hem honing te drinken.' Met dezelfde betekenis als de hadith van Shu'ba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde honing aan bij de diarree van een man.

Moeilijke woorden uitgelegd
عَرِبَ بَطْنُهُ — zijn buik was van streek

Een uitdrukking die hier duidt op diarree.

Honing

Een natuurlijke zoete stof die de Profeet ﷺ in dit geval als middel aanraadde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat toegestane natuurlijke middelen gebruikt mogen worden bij ziekte en dat honing in deze situatie werd aanbevolen. De raad was gericht op de klacht van de zieke; zij vormt geen algemene vervanging voor passend medisch advies of behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte naar toegestane behandelingen en vraag passend medisch advies.
  2. Pas een behandeling af op de klacht en toestand van de zieke.
  3. Gebruik religieuze raad als aansporing tot zorg, niet als reden om noodzakelijke behandeling uit te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.