Sahih Muslim, hadith 5770
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْت��هُ عَسَلاً فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً " . فَقَالَ لَقَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ " . فَسَقَاهُ فَبَرَأَ .
Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Aboe al-Moetawakkil, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn broer heeft diarree.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Geef hem honing te drinken.' Hij gaf hem dat te drinken en kwam vervolgens terug en zei: 'Ik heb hem honing gegeven, maar het heeft zijn diarree alleen maar verergerd.' Dit zei hij drie keer. Toen hij de vierde keer kwam, zei de Profeet ﷺ opnieuw: 'Geef hem honing te drinken.' De man zei: 'Ik heb hem het al gegeven, maar het heeft zijn diarree alleen maar verergerd.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Allah heeft de waarheid gesproken en de buik van je broer liegt.' Hij gaf hem toen honing te drinken en hij genas.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ adviseerde honing en benadrukte vertrouwen in Allahs woord.
Dunne ontlasting die vaker komt dan normaal.
De woorden wijzen erop dat Allahs belofte over honing waar is, terwijl de schijnbare verslechtering niet het uiteindelijke verloop bepaalde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat honing als geneesmiddel kan dienen en dat genezing uiteindelijk van Allah komt. De herhaalde raad laat zien dat een behandeling soms tijd vraagt en dat men de aanwijzing niet uitsluitend op grond van een eerste reactie moet verwerpen. Dit is geen algemene dosering of vervanging van passende medische zorg; de situatie en behandeling worden per patiënt beoordeeld.
- Zoek bij ziekte passende behandeling en vraag deskundig advies wanneer klachten aanhouden of verergeren.
- Neem een eerste terugslag serieus, maar beoordeel een behandeling zorgvuldig en stem vervolgstappen af op de toestand van de zieke.
- Vertrouw op Allah en besef tegelijk dat het zoeken naar behandeling deel is van verantwoord handelen.
Deze authentieke overlevering in hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim biedt een verwante versie van het verhaal over de zieke broer en het advies om honing te geven.
Sahih Muslim · #5771 (Sahih)Deze versie draagt hetzelfde bericht over via Abu Sa'id al-Khudri en verduidelijkt de gezamenlijke overlevering over honing en herstel.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)Deze authentieke overlevering beschrijft een genezingsadvies van de Profeet ﷺ en sluit daarmee aan bij het thema behandeling en vertrouwen op Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.