Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5800

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haddab ibn Khalidvertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"Er is geen besmetting en geen voortekenen, maar ik houd van fa'l: het goede woord, het vriendelijke woord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en prijst hoopvolle, goede woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Besmetting

De ontkenning betreft de gedachte dat ziekte uit zichzelf, onafhankelijk van Allah, schade veroorzaakt. Men neemt wel passende voorzorgsmaatregelen.

Voortekenen

Bijgeloof waarbij men gebeurtenissen of tekens als voorspelling van geluk of ongeluk ziet.

Fa'l

Een hoopvolle gedachte die ontstaat door een goed woord, zonder dat men dit als voorspelling of oorzaak van het lot beschouwt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ bijgeloof en het toeschrijven van zelfstandige macht aan voortekenen afwees. Allah is de uiteindelijke beschikker; vertrouwen op Hem sluit het nemen van toegestane voorzorgsmaatregelen niet uit. Fa'l is anders dan een onheilspellend voorteken: een goed woord geeft hoop en moedigt optimisme aan, zolang men het niet als verborgen voorspelling beschouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen, maar geloof niet dat een ziekte of teken zelfstandig over je lot beslist.
  2. Vervang angstige voorspellingen door vertrouwen op Allah en hoopvolle woorden.
  3. Spreek anderen bemoedigend toe, zonder goede woorden als garantie voor een bepaalde uitkomst te zien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.