Sahih Muslim, hadith 5801
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, Shu'ba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Qatada vertellen van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Er is geen besmetting en geen slecht voorteken, maar het goede voorteken bevalt mij." Er werd gevraagd: "Wat is het goede voorteken?" Hij antwoordde: "Het goede woord."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof en prees hoopvolle, goede woorden.
Ziekte werkt niet zelfstandig of buiten Allahs beschikking om; de uitspraak ontkent niet dat mensen voorzorgsmaatregelen nemen.
Een teken als oorzaak van ongeluk zien en daardoor beslissingen laten bepalen.
Een opbeurend, goed woord dat hoop geeft zonder als voorspelling of garantie te gelden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de ontkenning van besmetting betekent dat ziekte niet uit eigen kracht werkt, onafhankelijk van Allah. Besmetting kan wel plaatsvinden door oorzaken die Allah heeft geschapen, zodat passende voorzorg niet in strijd is met vertrouwen op Hem. De verboden vorm van voortekendenken is geloven dat een vogel, woord of gebeurtenis zelfstandig geluk of ongeluk brengt. Een goed woord waarderen is daarentegen toegestaan en prijzenswaardig zolang men het niet als zekere voorspelling beschouwt.
- Spreek vandaag bemoedigend en vriendelijk, zonder goede woorden als voorspellingen te behandelen.
- Neem redelijke voorzorgsmaatregelen bij ziekte en vertrouw tegelijk op Allah.
- Laat angst voor vermeende voortekenen je keuzes niet bepalen; vraag Allah om leiding en handel verstandig.
Deze overlevering van Anas vermeldt eveneens dat er geen besmetting of slecht voorteken is en verbindt dat met hoopvolle woorden.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt dezelfde uitspraken over besmetting en voortekenen en helpt de strekking ervan te begrijpen.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Deze overlevering bespreekt voortekenen en maakt duidelijk dat zulke bijgelovige conclusies geen basis horen te zijn voor handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.