Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5802

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Mo'alla ibn Asad heeft mij overgeleverd, Abdoel-Aziz ibn Moekhtar heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Atiek heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Sirien heeft ons overgeleverd, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen besmetting en geen slecht voorteken, maar ik houd van het goede voorteken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp bijgeloof en waardeerde hoopvolle woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Besmetting

De ontkenning betreft de overtuiging dat ziekte uit zichzelf, onafhankelijk van Allah, iemand besmet.

Slecht voorteken

Een teken waaraan iemand bijgeloof koppelt en waarop die zijn keuzes baseert.

Goed voorteken

Een hoopvol woord dat iemand bemoedigt, zonder te geloven dat het de toekomst bepaalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ niet ontkende dat ziekte van de ene persoon op de andere kan overgaan met Allahs beschikking. Hij verwierp de overtuiging dat besmetting zelfstandig werkt en verbood het vertrouwen op voortekens. Een goed woord waarderen is daarentegen toegestaan, zolang men de hoop op Allah vestigt en het woord niet als voorspelling beschouwt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen belangrijke beslissing op basis van een vermeend slecht voorteken.
  2. Spreek hoopvolle woorden en herinner jezelf eraan dat de uitkomst bij Allah ligt.
  3. Neem verstandige voorzorgsmaatregelen bij ziekte, zonder te geloven dat oorzaken zelfstandig werken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.