Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 582

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib en Wasil ibn Abd al-A'la hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Wasil - zij zeiden: Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Aboe Malik al-Asj'a'i, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mijn gemeenschap zal tot mij komen bij het Bekken (Al-Hawd), en ik zal mensen ervan wegdrijven zoals een man de kamelen van een ander wegdrijft van zijn eigen kamelen.' Zij vroegen: 'O Profeet van Allah, zult u ons herkennen?' Hij antwoordde: 'Ja, jullie zullen een kenmerk hebben dat niemand anders bezit. Jullie zullen tot mij komen met stralende gezichten en ledematen door de sporen van de wassing (wudoe). Maar een groep onder jullie zal zeker van mij worden weggehouden en mij niet bereiken. Dan zal ik zeggen:

"O mijn Heer, dit zijn mijn metgezellen!" Waarop een engel mij zal antwoorden: "Weet jij dan wat zij na jou hebben vernieuwd?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wudoe geeft herkenbare lichtsporen, maar trouw na de Profeet ﷺ is essentieel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hawd

Het Bekken dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding ontvangt.

Wudoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Vernieuwd

Veranderd of ingevoerd na de Profeet ﷺ; de hadith geeft geen vrijbrief om zonder kennis personen te veroordelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan de stralende tekens als een eer die Allah aan de gemeenschap schenkt vanwege de wudoe. De waarschuwing over mensen die worden weggehouden onderstreept dat alleen de naam van metgezelschap niet volstaat wanneer iemand de leiding van de Profeet ﷺ verlaat. Geleerden benadrukken daarom het volgen van de openbaring en behandelen de precieze toepassing op personen met zorg; de hadith stelt op zichzelf geen nieuwe rituele verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de wudoe zorgvuldig en houd de reinheid als voorbereiding op het gebed in ere.
  2. Leer de leiding van de Profeet ﷺ en houd eraan vast zonder religieuze praktijken eigenmachtig te veranderen.
  3. Wees voorzichtig met oordelen over anderen; laat de uiteindelijke beoordeling aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.