Het Boek van Reiniging · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 583

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Tariq, van Rib'i ibn Hirash, van Hudhayfa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Mijn Bekken is groter dan de afstand tussen Ayla en Aden. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal mensen ervan wegjagen zoals een man vreemde kamelen van zijn bekken wegjaagt.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, zult u ons herkennen?' Hij zei: 'Ja, jullie zullen tot mij komen met stralende gezichten en witte handen en voeten door de sporen van de wassing, een kenmerk dat niemand anders dan jullie bezit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De wassing is een herkenningsteken van de gelovigen bij de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bekken

Het waterbekken van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen zullen drinken.

Ayla en Aden

Twee plaatsen die als verre geografische punten worden genoemd om de omvang van het bekken te beschrijven.

Sporen van de wassing

De lichtende tekenen aan gezicht, handen en voeten die met de rituele wassing worden verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de hadith zowel het bekken van de Profeet ﷺ als de bijzondere herkenning van zijn gemeenschap op de Dag des Oordeels bevestigt. De lichtende tekenen verwijzen naar de wassing, maar vormen geen aansporing om bij de wassing de voorgeschreven grenzen te overschrijden. De vier soennitische wetscholen erkennen de wassing als voorgeschreven reiniging voor het gebed; de hadith beschrijft daarnaast haar eer op de Laatste Dag.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de wassing zorgvuldig en houd je aan de voorgeschreven grenzen.
  2. Bereid je voor op de Dag des Oordeels door geloof en oprechte gehoorzaamheid te onderhouden.
  3. Laat de hoop op het bekken van de Profeet ﷺ je aansporen om vast te houden aan zijn leiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.