Het Boek van Groeten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5835

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Groeten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ‏.‏ فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Yahya -; Yahya en Ishaq zeiden: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Abdullah, die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ in een grot toen aan hem werd geopenbaard: {Bij de gezanten, in opeenvolging} [al-Mursalat 77:1]. Wij namen het nog vers uit zijn mond op, toen er plotseling een slang voor ons verscheen. Hij zei:

"Dood haar." Wij snelden toe om haar te doden, maar zij was ons te snel af. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Allah heeft haar beschermd tegen jullie kwaad, zoals Hij jullie heeft beschermd tegen haar kwaad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermde zowel de slang tegen de metgezellen als hen tegen haar kwaad.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Mursalat

De naam van soera 77, die volgens Abdullah ﷺ in de grot aan de Profeet werd geopenbaard.

beschermd

Allah hield de slang en de metgezellen ieder weg van het kwaad van de ander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet zonder reden gedood worden en dat een dier dat gevaar vormt wel bestreden mag worden. De Profeet ﷺ beval de slang te doden, maar toen zij ontsnapte, werd haar ontkomen als bescherming door Allah beschreven. De overlevering herinnert eraan dat bescherming en gebeurtenissen onder Allahs beschikking vallen; zij stelt geen algemene regel vast dat mensen gevaarlijke dieren moeten laten ontsnappen.

Lessen voor vandaag
  1. Grijp bij direct gevaar zorgvuldig in en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Erken dat Allah bescherming schenkt, ook wanneer de uitkomst anders loopt dan je verwacht.
  3. Behandel dieren niet achteloos en vermijd onnodig letsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.