Sahih Muslim, hadith 5863
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
En het is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar — en de bewoording is van Ibn Abi Umar — Ishaq zei: Hij informeerde ons, en Ibn Abi Umar zei: Soefyan vertelde ons, van az-Zuhri, van Ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft gezegd: 'De zoon van Adam kwetst Mij door de tijd (ad-Dahr) te beledigen, terwijl Ik de Tijd ben; Ik laat de nacht en de dag afwisselen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Beledig de tijd niet: Allah laat nacht en dag elkaar afwisselen.
De tijd of het verloop van dagen en nachten; geen zelfstandige macht die gebeurtenissen bestuurt.
Allah bestuurt het verloop van de tijd en de gebeurtenissen daarin; de uitspraak betekent niet dat Allah zelf tijd is.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah niet letterlijk de tijd is: Hij is de Schepper en Bestuurder ervan. De woorden waarschuwen tegen het vervloeken van tijd, omdat daarmee impliciet Allah wordt verweten wat Hij heeft beschikt. Wie door tegenslag getroffen wordt, mag zijn verdriet uiten, maar hoort Allah niet te beschuldigen en kan geduldig blijven en Hem om hulp vragen.
- Vervang bij tegenslag uitspraken als ‘vervloekte dag’ door woorden van geduld en een smeekbede om hulp.
- Let erop dat je je frustratie uit zonder Allah of Zijn beschikking de schuld te geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.