Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5871

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ ‏.‏ إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Rāfi‘ heeft ons overgeleverd, ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, Ma‘mar heeft ons bericht, van Hammām ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Abū Hurayrah ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadith, waaronder het volgende, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de druif 'al-karm' noemen. Voorwaar, al-karm is de moslimman."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echte eer ligt bij de gelovige, niet in een woord voor druiven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-karm

Een Arabisch woord dat met edelmoedigheid en waardigheid wordt verbonden; hier wordt het niet als naam voor druiven gebruikt.

‘inab

Het Arabische woord voor druiven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met deze woordkeuze de ware waardigheid aan de gelovige toeschrijft, niet aan de wijnstok of druif. De aansporing leert zorgvuldig en waardig te spreken; zij betekent niet dat de druif zelf verboden is of dat elk gebruik van het woord buiten de bedoelde context een geloofsregel vormt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies woorden die mensen met waardigheid behandelen en vermijd taal die hun eer miskent.
  2. Sta stil bij de betekenis van vaste uitdrukkingen voordat je ze gebruikt.
  3. Laat je werkelijke waardigheid blijken uit geloof en goed gedrag, niet uit fraaie benamingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.