Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5872

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Isa - namelijk ibn Yunus - heeft ons bericht, van Shu'ba, van Simak ibn Harb, van Alqama ibn Wa'il, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Zegt niet al-karm, maar zegt al-habala." Hij bedoelde hiermee de druif.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een woordkeuze die Allahs eerbied voor levensonderhoud benadrukt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-karm

Een benaming die voor wijnstok of druiven werd gebruikt en ook met edelmoedigheid werd geassocieerd.

al-habala

De druivenrank of druiventros; de toelichting bij de overlevering verduidelijkt dat het om druiven gaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de benaming al-karm afraadde omdat ware edelmoedigheid en waardigheid bij de gelovige liggen, niet bij de wijnrank of wijn. De aanwijzing is een vorm van taal- en geloofsetiquette: gebruik woorden die geen verheven eigenschap aan wijn toekennen. Zij vatten dit niet op als een verbod op het eten van druiven, maar als correctie van een specifieke benaming.

Lessen voor vandaag
  1. Kies woorden die passen bij de betekenis die je wilt overbrengen en vermijd taal die bedwelmende drank verheerlijkt.
  2. Corrigeer iemands woordkeuze vriendelijk en leg uit waarom een andere benaming beter is.
  3. Maak onderscheid tussen de druif als toegestane vrucht en wijn als verboden bedwelmende drank.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.