Het Boek over Correct Taalgebruik · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Correct Taalgebruik
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Zijn vader, Wailأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij verhaald Zuhair ibn Harb, ons heeft verhaald Uthman ibn Umar, ons heeft verhaald Shu'bah, van Simak, die zei: Ik heb Alqamah ibn Wa'il horen zeggen, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Zegt niet 'Al-Karm', maar zegt 'Al-'Inab' (druiven) en 'Al-Habalah' (de wijnstok)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert zorgvuldig te spreken over druiven en hun wijnstok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Karm

Een Arabisch woord dat onder meer voor druiven of een wijnstok werd gebruikt en ook de betekenis van edelmoedigheid kan hebben.

Al-'Inab

Het gewone Arabische woord voor druiven.

Al-Habalah

De wijnstok waaraan druiven groeien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de aanwijzing draait om zorgvuldig en helder taalgebruik: benoem druiven en de wijnstok met hun gewone, ondubbelzinnige namen. Zo wordt voorkomen dat een woord dat ook een prijzende betekenis heeft, verwarring oproept of de indruk wekt dat wijn iets prijzenswaardigs is. De overlevering is geen verbod op druiven, maar een richtlijn voor gepaste woordkeuze.

Lessen voor vandaag
  1. Kies in gesprekken woorden die duidelijk en neutraal zijn.
  2. Vermijd formuleringen die een verkeerde indruk kunnen wekken over iets dat religieus afgekeurd is.
  3. Let bij het doorgeven van religieuze kennis op de precieze bewoordingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.