Het Boek van Poëzie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5892

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Poëzie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَصْدَقَ كَلِمَةٍ قَالَهَا شَاعِرٌ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya ibn Zakariyya heeft ons bericht, van Isra'il, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Het waarachtigste woord dat een dichter ooit heeft uitgesproken, is het woord van Labid: 'Weet wel, alles behalve Allah is ijdel.'" En hij voegde daar niets aan toe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Alles vergaat en is ijdel, behalve Allah, de blijvende Waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labid

Labid ibn Rabi'a was een Arabische dichter die bekendstond om zijn poëzie.

Ijdel

Vergankelijk en zonder blijvende werkelijkheid of waarde tegenover Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie niet als geheel wordt afgekeurd: de inhoud bepaalt of zij waar en prijzenswaardig is. Labids uitspraak bevestigt dat alles buiten Allah vergankelijk is en dat Allah alleen blijvend en werkelijk is. De woorden zijn geen ontkenning van het bestaan van de schepping, maar wijzen op haar vergankelijkheid en afhankelijkheid van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Laat poëzie en andere woorden bijdragen aan waarheid, geloof en goed gedrag.
  2. Houd bij keuzes en plannen voor ogen dat wereldse zaken vergankelijk zijn en Allah blijvend is.
  3. Waardeer woorden om hun betekenis, niet alleen om hun schoonheid of ritme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.