Sahih Muslim, hadith 5893
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs en Aboe Mo'awiyah hebben ons overgeleverd (en in een andere keten:) Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, beiden via al-A'mash; (en in een andere keten:) Aboe Sa'id al-Asjadj heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Dat de buik van een man zich vult met etter dat hem verteert, is beter dan dat hij zich vult met poëzie." Aboe Bakr zei: "Behalve dat Hafs niet 'dat hem verteert' heeft gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Lege, nutteloze poëzie kan de geest meer schaden dan lichamelijke ziekte.
Verzen en dichterlijke taal; de waarschuwing richt zich op poëzie die leeg, schadelijk of afleidend is.
Een beeld van ernstige lichamelijke aantasting, gebruikt om de ernst van schadelijke woorden te benadrukken.
Een formulering in een deel van de overleveringsketens; een andere keten laat deze woorden weg.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing niet tegen alle poëzie gericht is: verzen met waarheid, wijsheid en goede aansporingen zijn niet hetzelfde als nutteloze of zondige poëzie. De scherpe vergelijking benadrukt dat een hart en geest niet gevuld moeten raken met inhoud die afleidt van Gods herinnering en nuttige kennis. De uitspraak geeft daarom richting aan de keuze en hoeveelheid van woorden, niet een algemeen verbod op poëzie.
- Kies teksten en verzen die waarheid, wijsheid of goedheid bevorderen.
- Let erop dat amusement niet zoveel ruimte inneemt dat gebed, kennis en verantwoordelijkheden worden verwaarloosd.
- Denk na voordat je woorden deelt: kunnen ze iemand baten, of voeden ze vooral leegte en zonde?
Deze overlevering uit hetzelfde boek biedt een verwante formulering en helpt de uitspraak in haar context over poëzie te lezen.
Sahih Muslim · #5894 (Sahih)Deze Sahih-overlevering hoort bij de passages over poëzie in Sahih Muslim en vult het bredere gesprek over woorden en verzen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.