Het Boek van Poëzie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5895

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Poëzie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ إِذْ عَرَضَ شَاعِرٌ يُنْشِدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا الشَّيْطَانَ أَوْ أَمْسِكُوا الشَّيْطَانَ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Yuhannis, de vrijgelatene van Mus'ab ibn al-Zubayr, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ onderweg waren in al-'Arj, kwam er een dichter voorbij die verzen voordroeg. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Grijp de satan! Houd de satan vast! Want dat de buik van een man zich vult met etter is beter voor hem dan dat hij zich vult met poëzie.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen poëzie die het hart en de aandacht beheerst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Grijp de satan

Een krachtige waarschuwing waarmee de dichterlijke voordracht in deze situatie als afleidend en schadelijk wordt afgekeurd.

Etter

Een beeld van iets smerigs en schadelijks; de uitspraak benadrukt de ernst van het zich volledig laten vullen met poëzie.

al-‘Arj

De plaats waar de reizigers de dichter ontmoetten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een afkeuring van poëzie die iemands hart en aandacht overheerst, zeker wanneer zij leugen, godslastering of schadelijke inhoud bevat. De woorden vormen geen algemeen verbod op poëzie: poëzie met goede inhoud kan geoorloofd zijn, terwijl de inhoud en de invloed ervan bepalend zijn. De overlevering spoort aan de tong te bewaken en geen schadelijke voordracht te verheerlijken.

Lessen voor vandaag
  1. Let op hoeveel tijd en aandacht je aan liederen en gedichten geeft, en voorkom dat ze je herinnering aan Allah verdringen.
  2. Controleer de inhoud voordat je een gedicht deelt: verspreid geen leugens, spot of woorden die anderen schaden.
  3. Kies woorden die waar en nuttig zijn, en zwijg wanneer je niets goeds te zeggen hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.