Het Boek van Dromen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5897

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Dromen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا أُعْرَى مِنْهَا غَيْرَ أَنِّي لاَ أُزَمَّلُ حَتَّى لَقِيتُ أَبَا قَتَادَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلْمًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna — en de bewoording is van Ibn Abi Umar — Sufyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salama, die zei: Ik zag dromen waardoor ik zo van streek raakte dat ik begon te trillen en koorts kreeg, maar ik bedekte mij niet met een mantel. Toen ontmoette ik Abu Qatada en vertelde hem hierover. Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De droom komt van Allah en de nachtmerrie komt van de Satan. Als iemand van jullie dus een droom ziet die hem niet bevalt, laat hem dan drie keer naar zijn linkerzijde spuwen en bij Allah bescherming zoeken tegen het kwaad ervan; dan zal het hem geen kwaad doen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek na een nare droom bescherming bij Allah en blaas driemaal naar links.

Moeilijke woorden uitgelegd
hulm

Een nare of angstige droom die in deze overlevering aan de Satan wordt toegeschreven.

toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen het kwaad van de droom.

drie keer naar links spuwen

Driemaal licht blazen met een klein beetje speeksel naar de linkerzijde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat nare dromen geen reden zijn om in angst te blijven: de gelovige volgt de genoemde bescherming en vertrouwt op Allah. De overlevering leert bovendien onderscheid maken tussen een goede droom, die van Allah komt, en een nare droom, die aan de Satan wordt toegeschreven. Het advies is een aanbevolen daad; de tekst stelt geen verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Word je wakker van een nare droom, vraag dan direct Allah om bescherming tegen het kwaad ervan.
  2. Blaas driemaal licht naar je linkerzijde en laat de droom je niet beheersen.
  3. Zoek rust in vertrouwen op Allah en vermijd onnodige angst voor de droom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.